| В продолжение по разъему на наушники, вот схема подключения TPA6011 (используемой в камеруне), из которой видно, что задействована механика разъема и управляющая ножка SE/BTL усилителя.   Размыкание разъема управляет ногой на усилителе (23я нога SE/BTL), которая переключает режим усилителя для вывода на динамики или наушники.
По структуре на 1 динамик идет 2 внутренних усилителя микросхемы, по выходам LOUT- и LOUT+ (левый канал) ROUT- и ROUT+ (правый канал)
Если я правильно понял, то в зависимости от режима (высокий или низкий уровень на 23й ноге) усиление либо увеличивается, либо уменьшается в N раз
за счет отключения выходов LOUT- и ROUT- и при этом на наушники уже берется с GND, LOUT+ и ROUT+ Но всё равно копать в этом направлении, либо менять разъем, либо усилитель.
Полный даташит на TPA6011, где всё можно посмотреть.
Если руки есть и растут окуда надо, никаких проблем возникнуть не должно 
Что касается разъемов, если нет такого на замену, альтернатива - поменять местами с разъемом на микрофон, они идентичные.
При этом закоротить перемычкой переключатель (в плохом разъеме), чтобы работал внутренний микрофон бука.
| 
